Harwen’s World

(25 Května 1999, Ukrajina)

Rybář z Kyjeva se zabil elektrickým proudem při rybaření na řece Tereblya. 43letý muž zapojil kabely k hlavnímu domácímu přívodu elektřiny a druhý konec dovlekl do řeky. Elektrický šok zabil ryby, které vyplavaly břichem vzhůru na hladinu. Když se vydal do vody posbírat svou kořist, zapomněl vyndat z vody kabely a postihl ho stejný osud jako nešťastné ryby.
Ironickou shodou okolností je, že muž ryby lovil na smuteční hostinu při příležitost prvního výročí úmrtí jeho tchýně.

Z originálu přeložil Harwen

(19 Března 2006, Belize)

Benjamin Franklin údajně přišel na souvislost blesků a elektřiny, když za bouřky pouštěl draka. Nicméně se musí podniknout jistá opatření aby se předešlo náhlému zásahu elektrickým proudem.
26letý Kenon se rozhodl pokus Benjamina Franklina zopakovat, ale bez Benových rozumných bezpečnostních opatření. Kennon pouštěl draka na krátkém laně, které si prodloužil měděným drátem. Ten se dotkl drátů vysokého napětí a přímo ke Kenonovi po něm sjel silný elektrický výboj.
Smůla? Kennonův otec řekl, že jeho sny byl elektrikář a “tohle měl čekat.” Kenona přežili jeho rodiče, šest sester a pět bratrů. Uvidíme, zda se s nimi setkáme v budoucích ročnících.

Z originálu přeložil Harwen